Add an entry into the installed bloom filter.

data is inserted into the bloom filter, exactly as if the insert operation had been called locally before sending the filter.